BEGYNNELSE
Vårt blå hjem
Hvor sjøliljene svaier
Snakket jeg med
Mine utallige
Brødre og søstre
På boblenes språk
Husker du?
For lenge, lenge siden
Levde du og jeg
I det blå havet sammen
Maneter, sjøpinnsvin
Fisker og krabber
De var alle
Søsknene dine
Sosuke! Kom snart tilbake!
Ok!
En gullfisk!
Den sitter fast.
Rare greier.
Au!
Er den død?
Den slikket meg! Den lever!
Sosuke! Vi må dra!
Lisa!
-Sosuke! -En gullfisk!
Det blåser opp.
Sosuke! Jeg starter bilen!
Fant dere henne?
Hva? Et menneske tok henne?
Ikke bra! Slett ikke bra!
Er den død?
Den lever!
Sosuke!
Vi kommer for sent!
Lisa! Gullfisken lever!
Gullfisk?
Jeg fant den i havet.
Hei, ikke sprøyt ugressmiddel her!
Nei, det er ikke ugressmiddel.
Det er vann, så jeg ikke tørker inn...
Bare det ikke er ugressmiddel, så!
Unnskyld meg!
Ikke bra! Slett ikke bra!
For en skrulling! Men sånn snakker vi ikke om folk, ok?
Det gjør jeg ikke.
-Skal du ta den med i barnehagen? -Ja.
Får du lov til det?
Det går bra. Jeg skal passe på den.
Så søt den er!
Det kommer en båt!
Sosuke, du får spise i bilen.
Kanskje den vil ha?
Vil du ha?
Hva? Såret er borte!
Lisa, hun heter Ponyo.
Jeg tror at hun er en magisk fisk!
Da hun slikket på såret, ble det bra.
Vil du ha skinke?
Lisa, Ponyo liker skinke.
Akkurat som meg.
Auda!
Auda, auda!
Lisa, skynd deg!
Æsj! For noe svineri!
God morgen!
Ponyo, der er huset vårt. Se!
-Kan du gå herfra? -Ok.
-Ha det bra! -Ha det!
God morgen!
-Hent rullestolen. -Ok.
Sosuke, god morgen.
Yoshie, senere. Jeg er opptatt.
Næmmen.
-Hei, Sosuke. -Toki, vi snakkes senere.
Ser man det...
Enn om jeg ikke får ha den med?
Nå har jeg det!
Du får vente her. Jeg kommer snart tilbake.
Enn om det kommer en katt?
Ikke gå noe sted.
Jeg er straks tilbake.
Ha det! Hei, Toshi.
Hun er litt varm, men det går nok bra.
Tusen takk. Ha det bra!
-God morgen, lærer! -Morn, Sosuke.
Går det bra, Sosuke?
-Sosuke! -Hei, Kumiko.
Se, er jeg ikke fin? Jeg fikk den av mamma!
Sosuke, kom og lek.
Nei, jeg er opptatt nå.
-Hva gjør du? -Jeg er opptatt, sa jeg!
Du er kjemperar.
Kjemperar!
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko!
Hva er det? Vi får ikke ta med ting hit.
Dette er utenfor barnehagen, så det er greit!
Få se!
Å, en fisk!
-Det er ikke en fisk, det er Ponyo. -Ponyo?
Jeg vil se!
-Ikke si det til noen. -Ikke en sjel!
Se, er hun ikke søt?
Den er rar! Vi har mye søtere fisk hjemme!
Det var Kumikos skyld.
Hun skulle ikke snakket stygt om deg.
Du skal få litt mer vann.
Ponyo!
Så bra!
Det var da merkelig. Jeg syntes jeg hørte Sosuke.
Men han skal jo være i barnehagen nå.
Kanskje det var innbilning?
Yoshie, her er jeg.
Har man sett. Der er du jo!
Gjett hva jeg har i bøtta!
-Noe fint? -Helt riktig!
Hvilken farge, tror dere?
-Rød! -Rød!
Helt riktig!
Hvordan gjettet dere det?
-Får vi se? -Ja!
-Næmmen, så pen! -Så søt den er.
Hun heter Ponyo. Hun liker skinke og er en magisk fisk.
Hun slikket på såret mitt, og så ble det borte!
Kanskje hun kan gjøre beina våre friske?
Så kan vi leke sisten igjen, sammen med deg!
Jeg må spørre henne først.
Få se hva du har der.
Vær så god, Toki.
Uff, det er en havfrue!
Kast den i havet, før flodbølgen tar oss!
Begynner du med det tøvet igjen?
Havfruer er farlige. De kaller på havet!
Det er noe alle vet.
Flodbølgen! Flodbølgen kommer!
Flodbølgen kommer!
Flodbølgen...
Hva er det, Toki?
Klærne mine er ødelagt!
Sosuke!
Kom og be Toki om unnskyldning!
Ikke vær redd.
Jeg skal passe på deg.
Sosuke!
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo liker Sosuke!
Jeg liker deg også!
Ponyo liker Sosuke!
Ponyo!
Ponyo?
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Hør, Sosuke.
Jeg vet du er lei deg, men kanskje var det skjebnen.
Ponyo bor i havet, så hun ville sikkert hjem.
Men han ugressmannen virket tvilsom.
Få en smak.
Fort, det drypper.
Kjempegodt!
Opp med hodet, i dag kommer Koichi hjem.
Hvis du henger med hodet, blir han lei seg.
-Ikke gå ned til sjøen igjen. -Ok.
Sosuke.
Kom inn, nå.
Jeg henger bøtta her, så ser Ponyo at vi bor her.
God ide. Det synes jeg du skal gjøre.
Sosuke, kan du ta den? Det er sikkert Koichi.
Hallo?
Ja, det er meg.
MS KOGANEI
Ja, jeg har det bra.
Beklager, men vi må ut igjen i dag. Blink til oss når vi drar forbi!
Ok. Her er Lisa.
Koichi? Hva?
Kan du ikke bare nekte?
Skal du bare la kona og ungen din i stikken?
Din dust!
Sosuke! Vi spiser ute!
Jeg vil spise hjemme.
Det er Koichi! Lisa, der er han! Slå av lyset!
Det er Sosuke! Litt av et geni! Han er bare fem!
Kona di er vel sinna.
"Be-kla-ger".
Lisa, han beklager!
D.U.S.T.
Dustedustedustedust!
Lisa! Han sier han elsker deg!
"Kjempemasse", skriver han.
DUST
Så fint det er!
ØNSKER DERE EN TRYGG SEILAS
TUSEN TAKK
GOD NATT
Lisa, ikke gråt.
Se, jeg gråter ikke.
Jeg lovte å passe på Ponyo, skjønner du.
Håper hun ikke er lei seg.
Greit! Opp med humøret!
Jeg er så kjempeglad
Ikke så hardt!
Ikke vær lei deg.
Ponyo har det sikkert like bra som meg!
Kom, så spiser vi! Koichis porsjon også!
Det var nære på.
Jeg skulle aldri tatt dere med for å se menneskenes verden.
Har jeg ikke advart dere gang på gang
hvor skitne menneskene er?
Kom igjen, spis denne.
Hører du ikke, Brynhilde?
Jeg vil ha skinke!
Skinke?
Hvor har du smakt det?
Ut med språket, Brynhilde!
Jeg heter ikke Brynhilde! Jeg er Ponyo!
Po... Ponyo?
Ponyo liker Sosuke!
Ponyo vil bli menneske!
Menneske?
Mennesker er dumme og fæle!
De ødelegger livet i havet.
Jeg var selv et menneske en gang.
Vet du hva jeg måtte ofre for å...
Ponyo vil ha hender!
Ponyo vil ha ekte føtter!
Ponyo vil ha føtter som Sosuke!
Nå er det nok!
Jeg har hender!
Jeg har føtter!
Jippi!
Du har vel ikke smakt menneskeblod?
Jeg drar til Sosuke!
Å nei! Hun må ha blitt smittet av menneskelig DNA.
Tilbake, tilbake, tilbake.
Tilbake, tilbake!
Å nei! Jeg trenger mer krefter!
Jeg vil ut, jeg vil ut!.
Jeg vil gå!
Jeg vil ut!
Fall til ro, onde menneskeblod.
Tilbake, tilbake.
Hun har sin mors kraft og viljestyrke.
Om hun bare kunne vært uskyldig for alltid.
Jeg kan ikke holde på henne stort lenger.
Jeg trenger hjelp av moren hennes.
Stans! Det der er for sterkt for dere!
Husj! Vekk med dere!
Det var nære på.
Jeg må passe på, ellers ødelegger jeg naturens balanse.
Jeg må roe meg! Men hvordan kan jeg være rolig når jeg skal møte henne igjen?
Uff, denne eliksiren var jo ferdig for lengst.
Her er visst alt i orden.
Så treg døra er.
Jeg får fikse den senere.
Ingenting må slippe inn her.
Den har blitt god.
Jeg kjenner havets kraft i hver celle av kroppen.
Når brønnen er full,
begynner havets tidsalder!
Det blir en ny kambrisk eksplosjon!
Så vil menneskenes tidsalder være forbi.
Jammen er den treg.
Tenner!
Du store min!
Jeg drar til Sosuke!
Sosuke.
-En skypumpe? -Kaptein, se der!
En flodbølge! Hold skipet støtt!
Hva er det der?
Kaptein! Radioen og radaren er død!
En jente? Hun må være på Sosukes alder!
-Ha det! -Vi ses!
Takk for i dag.
Vi ses i morgen.
Vent her, så går jeg med deg.
Det går bra, jeg tar snarveien. Ha det bra.
Ha det bra.
Vær forsiktig.
Sosuke, unnskyld.
Var døra stengt? Strømmen har gått.
Har du hatt det bra?
Lisa.
-Bare dra. -Men Kaneko er jo ikke her?
Det går bra. Hun kommer snart.
Vi andre må nok bli her i natt.
Du burde dra hjem mens du kan!
Sosuke, vent her.
Ok.
Yoshie.
Næmmen, er det deg, Sosuke?
Jeg ser ingenting i mørket.
Her, den er til deg.
Oi, lurer på hva det er.
-Denne er til deg, Noriko. -Tusen takk.
Det er jo mørkt som natta!
Først storm, og så går strømmen!
Og jeg som sa jeg ville hjem!
-Lyset! Så deilig! -Nå kan vi se.
En gullfisk!
Strømmen kom sikkert tilbake fordi du er her.
Et kraftig og ekstremt lokalt uvær har i dag rammet....
Hersens tv-apparat.
Og værmennene kan du få gratis for meg. De gjetter jo aldri riktig!
Sosuke, du kan bare dra.
Nå som vi har lykkefiskene dine, er vi ikke redde mer.
Ok.
Denne er til deg, Toki.
Den er helt krøllete.
Hva er det for noe?
Se her.
Å ja! En gresshoppe!
Nei, det er MS Koganei.
Skipet til faren din, ikke sant?
Ja.
Ser nå ut som en gresshoppe.
Sosuke, vi må dra. Si ha det til alle sammen.
Ja.
Ha det, og takk for meg.
Ha det bra.
Pass på så du ikke blåser bort!
Gå inn her.
Telefonlinjen er død.
Se, så store bølger.
Tror du båtene synker?
Nei, de seiler ut til roligere hav. Det gjør sikkert Koichi også.
En fisk! Lisa, en fisk!
Ta på beltet!
DET TOLVTE OHAMA
Du må snu! Veien er stengt!
Hele byen skal evakueres.
Evakueres? Hva med de gamle på sykehjemmet?
Det ligger trygt, så det er ingen fare med dem.
Men vi må komme oss hjem!
-Det går ikke. -Kjør over fjellet!
Sosuke, vi kjører!
-Hei, stans! -Se den bølgen!
-Den kommer! -Løp for livet!
-Fiskene følger etter! -Sett deg!
Sånn. Hold deg fast!
For en innpåsliten bølge!
-Jenta falt uti! -Hva?
Hun løp på fiskene!
Hvor da?
For noen store bølger.
Sosuke! Hvor så du jenta?
-Hun løp på fiskene der borte! -Fiskene?
Sosuke, vi må dra.
Hold deg fast! Vi er snart hjemme!
Der er jenta!
Fort! Skynd deg hit!
Sosuke, bli der.
Sosuke? Kjenner du henne?
Ponyo?
Jeg er Ponyo!
Det er deg!
Lisa! Ponyo har blitt til en jente!
Jeg fant Sosuke!
Hør nå, Sosuke og Ponyo.
Jeg skjønner at dette er veldig spennende,
men nå må vi være rolige. Ok?
Kjempefint.
Sosuke, ta av deg regnjakka.
Og Ponyo, kan du ta denne?
Jeg skal finne håndklær til dere.
Ponyo, her!
Det lukter Sosuke her!
Ponyo!
Har deg!
Du kan ikke løpe rundt våt.
Så fint rødt hår du har.
Klærne dine er jo tørre.
Ponyo var jo en fisk, så hun tåler å være i vann.
Ponyo liker håndkle!
Flott! Da lager vi litt te.
-Ponyo, kan du komme med lampen? -Her!
Tror dere vi har vann?
-Ja! -Ja!
-Vi har vann! -Vi har vann!
Vi har vår egen vanntank.
Tror dere ovnen virker?
Kom igjen!
-Jippi! -Jippi!
Vi har gasstank også.
Sett dere, nå.
Ok!
Ponyo, her borte!
Sett deg slik.
Legg fra deg tingene.
-Du trenger jo hendene. -Jeg har føtter!
Utrolig!
Å? Hva gjør dere?
Ponyo kan bruke føttene som fingre!
Vær så god.
Tusen takk!
Det var deilig.
Så, hva skal vi finne på nå?
Ponyo vil ha skinke!
Det er det beste hun vet.
Vi får lage middag, da.
Men først må vi starte aggregatet.
Det lager strøm, så vi kan snakke med Koichi.
Koichi er pappaen min.
-Er han en slem trollmann? -Nei!
Han er kaptein på MS Koganei.
Hva heter faren din?
Fujimoto! Han stengte Ponyo inne.
Ponyo rømte hjemmefra!
Og moren din?
Mamma er kjempesnill!
Men hun er veldig streng!
Akkurat som Lisa!
Ponyo, kom inn hit.
Æsj, har bensinen blitt dårlig?
Er den tett?
Den er tett.
Den er tett der inne.
Jippi!
Det er lyst!
Ponyo, du er utrolig!
Antenne! Antenne!
Lisa, har alle båtene sunket?
Det er ikke et lys å se der ute.
Høy lyd!
Er det ingen der?
Jeg får ikke inn noen signaler.
Dette er JA4 LL, JA4 LL.
Koichi, er du der?.
Dette er Lisa, Sosuke og Ponyo. Vi har det bare bra!.
Vi skal spise middag nå!
Skinke!
Er dere klare? Pass på, det er varmt.
Og så må vi vente.
Tre minutter.
Lukk øynene.
Ikke kikk.
Ponyo, ikke se.
Ok, det er klart.
Vær så god!
-Det er skinke! -Så bra, Ponyo.
Lisa, hun sovnet.
Kommer hun langt borte fra?
Ja, det gjør hun sikkert.
Sosuke, se. Stormen har stilnet.
-Er det fordi Ponyo sovnet? -Sosuke, se der.
Det blinker. Det er noen der.
Er det sykehjemmet?
Det ble borte.
Det er fra fjellet.
Sosuke, bli her hos Ponyo.
Det burde gå nå.
Kjører jeg om fjellet, kan jeg komme meg dit.
-Jeg drar til sykehjemmet. -Jeg blir med!
Du må være hos Ponyo.
Men jeg vil bli med! Vi kan ta med Ponyo.
Jeg blir med!
Sosuke, huset vårt er et fyrtårn i stormen nå.
Alle der ute i mørket ser etter lyset herfra.
Derfor må noen bli her.
Det skjer så mye rart som vi ikke forstår akkurat nå.
Vi vet nok mer i morgen.
Nå må jeg se til de på sykehjemmet.
Men da trenger jeg at du passer på her hjemme.
Ikke vær redd. Jeg kommer tilbake.
Helt sikkert?
Helt sikkert.
Du må love det.
Jeg er så glad i deg.
Det har klarnet! Jeg kan se lysene fra byen.
Takk og pris! Endelig kan vi navigere.
Men hvilken by er det?
Har vi blåst helt til Amerika?
Det er ikke et fjell. Og heller ingen havn.
Alt er skip!
Havet har hevet seg og blitt et fjell.
Det er skipskirkegården. Vi har kommet til dødsriket!
Motoren er død!
Rett opp skipet. Senk ankeret!
Ok.
Hva er det som kommer?
Det var havgudinnen!
-Motoren! Den virker igjen! -Vi er reddet.
Det var havgudinnen. Havgudinnen reddet oss!
Beskytt oss fra fare...
Høyere. Høyere.
Det er et sterkt kraftfelt.
Hvor har hun lært slik magi?
Å nei! Hun er forvandlet til menneske!
Pass på! Hei, hva driver du med?
Hva gjør dere? Pass opp!
Kutt ut!
Hei! Jeg prøver bare å redde søsteren deres!
Det er henne! Hun har kommet!
Fujimoto.
Takk for at du kom!
Så vakkert havet er.
Så fullt av magisk kraft.
Nesten som i devontiden.
Ponyo har smakt menneskeblod.
Hun helte ut all eliksiren min.
Ponyo?
For et vakkert navn.
Alt er min feil.
Hun kan ikke styre kreftene sine. Hun har bragt alt ut av balanse.
Hun forstår ikke hva hun gjør!
Nå har hun forvandlet seg til menneske for å besøke kjæresten sin.
Vi må gjøre noe, ellers går verden under!
Å nei! Satellittene faller ned!
Jordens gravitasjonsfelt er i ferd med å...
Stille, kjære.
Sosuke?
Så gutten heter Sosuke?
Mine små, dere er så glade i søsteren deres.
Hør, kjære.
Vi lar Ponyo bli et ekte menneske!
Det er gammel magi.
Hvis guttens kjærlighet er ekte, mister Ponyo kreftene sine og blir menneske.
Men hvis noe går galt, blir hun forvandlet til sjøskum!
Og så? Vi er alle født av havets skum.
Men han er bare fem år...
Sov søtt i natt, mine små barn.
Sosuke!
Au!
Ponyo! God morgen!
God morgen, Sosuke!
Se så høyt havet har kommet!
Hvor er Lisa?
Veien er oversvømt.
Hadde vi bare hatt en båt.
Vi har en båt!
-Den er for liten! -Er den ikke!
Bra jobba!
Til og med lyset er stort!
-Nå kan vi dra! -Ja. Kjempefint.
Kjempefint!
-Ta den siden. -Ok!
Klar?
Jeg er klar!
Den flyter!
Se her. Den er helt tett!
Nå må vi bare fylle kjelen.
Vi pumper inn vann der,
og så kommer det opp i kjelen der.
Den føk som en rakett!
Ponyo, supert!
-Supert? -Ja.
-Supert? -Supert.
Supert! Supert! Supert! Supert!
SIKKERHETSFYRSTIKK
Er det varmt?
Varmt!
-Au, varmt! -Varmt!
Lyset brenner!
Det gjør det!
Varmt! Varmt! Varmt!
Kjempevarmt!
Bra jobba!
-Sosuke, er det ikke supert? -Ja.
-Er det ikke fint? -Ja.
-Sosuke, er det ikke gøy? -Ja.
-Sosuke, lyset brenner. -Ja.
Sosuke, så varmt det er!
Ponyo, du kan holde utkikk. Så styrer jeg.
Jeg holder utkikk!
Der er veien!
Det er der Lisa kjørte.
Hvor er Lisa?
Hun er nok der et sted. Hun lovte å komme tilbake.
Oldtidsfisker! De er fra devontiden!
Det er en bothriolepis.
Og det er en...
-Dipnorhynchus. -Dipnorhynchus!.
Oi, den er enorm!
-Det er en devonosteus. -Devonosteus!
Hallo!
En båt!
Ahoy!
De sier hallo!
Hallo!
Oi!
Nå har jeg fått taket på det.
Ponyo, slukk!
-God dag. -God dag.
Oi, for en kjempefin båt!
Er ikke du den lille gutten til Lisa?
Han er ikke liten, han er Sosuke!
Dette er Ponyo.
Jeg var en fisk før!
En fisk?
Så fint navn du har!
Ja.
-Har dere sett Lisa? -Lisa?
Er hun ikke med dere?
-Hun dro til sykehjemmet. -Sykehjemmet?
Det er babyen vår.
Hva er galt, lille venn?
Til oss?
Få låne den litt.
Tusen takk.
Ser deilig ut!
Så deilig suppe!
Lisa har lagd den.
Til babyen!
Du skjønner, han kan ikke drikke suppe ennå.
Men hvis jeg drikker den, blir den til melk.
Jeg fikk også melk av Lisa.
Ponyo, kan jeg drikke denne suppen?
Bare drikk.
Tusen takk.
Hiv og hoi!
Det er folk fra byen! Det ser ut som en båtparade!
Trenger dere hjelp med noe?
Takk som spør!
Vi klarer oss fint akkurat nå!
Da kan dere bli med oss.
Vi er på vei til samlingsplassen.
Ok. Takk skal dere ha!
Så mange de er!
Så godt! Håper alle greide seg.
Ponyo, vi må dra.
Vent litt. La meg se...
Lage melk!
Du store min...
Lage melk!
Ponyo har spist opp skinken.
Tusen takk! Dette blir god melk.
Sosuke.
Kan dere bruke dette lyset?
Ja! Ponyo kan gjøre det større! Takk!
-Vær forsiktige! -Ha det bra!
Hva er i veien?
Så, så, så.
Ponyo!
Sosuke!
Det er Sosuke!
Så tøff han er!
Hvor er Lisa?
På sykehjemmet. Vi skal hente henne.
Så dere slapp unna den store bølgen?
Sosuke! Jeg vil også være med!
Kumiko! Vi må skynde oss!
Alle på sykehjemmet er evakuert til parken.
-Stå på! -Lykke til!
Vi sender en båt så snart vi kan!
Lykke til, kaptein Sosuke!
Ponyo, vi må skifte stearinlys.
Heldigvis har vi det vi fikk i sted.
Au! Det er ennå glovarmt.
Ha det.
Ponyo.
-Her, kan du gjøre det større? -Ja da.
Ponyo?
Er du trøtt?
Ponyo?
Ponyo? Ponyo?
Endelig! Jeg kan gå på bunnen!
Der er veien!
Båten!
Ponyo!
Ponyo! Du må våkne!
Sosuke.
Du skremte meg.
Jeg trodde du skulle bli en gullfisk igjen!
Bilen vår! Ponyo! Det er bilen vår!
Lisa! Lisa?
Lisa!
Lisa.
Sosuke, her er båten.
Det kommer vann fra øynene dine.
Kom, så finner vi Lisa.
Ja.
SOLSIKKEN
-Stokken din! -Hvem trenger den?
-Se, en hval! -Så stor den er!
-Jeg ante ikke at dødsriket var så fint. -Og vi som var så redde!
-Er vi i dødsriket? -Trodde du det var et akvarium?
Mine damer! Vennligst kom hit, takk.
Ja vel!
Kom igjen!
Så deilig det er å løpe!
Unna vei!
Jeg vant!
Så rask du er, Kayo.
Mine damer! Stille!
Sannhetens øyeblikk er her.
Sosuke og Ponyo er på vei hit.
-Du store! -Så romantisk!
Så ulidelig spennende!
Så flott!
Fall til ro!
Dere får snart overvære en hellig prøve. En prøve på ekte kjærlighet.
Fujimoto, du har vel ikke tenkt å ødelegge for Sosuke og Ponyo?
-Ja, ikke prøv deg! -Svar, nå!
Selvfølgelig ikke!
Bare hun ikke våkner, så.
Jeg må gå.
Han mener det vel godt, men...
Hva tenker Lisa om dette?
Se der borte.
Hun står og prater med moren til Ponyo.
Det må være tøft for Lisa.
Lurer på hva de snakker om?
Vi roper på henne! Lisa!
Lisa!
Ikke vær redd!
Vi heier på Sosuke og Ponyo, alle sammen!
-Lisa! -Lisa!
-Ikke vær redd. -Sosuke er klok. Han klarer det!
-Det er han! -Virkelig.
Takk. Han trenger deres støtte.
Selvfølgelig.
Ponyo? Se, en tunnel.
SANJO KOMMUNALE PARK BAK DETTE PUNKTET
ENFELTSVEI REVERSIBELT KJØREFELT
STOPP GI FORKJØRSRETT
STOPP
Jeg har gått her før.
Ponyo?
Det er skummelt her.
Hold godt fast i hånden min!
Ponyo!
Ponyo! Du må ikke dø!
Ponyo!
Ponyo! Du må våkne! Ponyo!
Hysj! Ikke vekk henne!
Jeg har ventet på deg.
Det gjør Lisa og de på sykehjemmet også.
Lisa?
Kan dere ikke bli med? Du og Ponyo?
Ponyo kan sove, så drar vi sammen.
Sosuke!
Ikke la den svindleren lure deg!
Han lurte med seg alle de andre i dypet!
-Toki! -Men jeg lar meg ikke lure!
Vi har ikke tid til dette!
Se der oppe!
Kommer månen nærmere, er alt over!
Den må du lenger ut på landet med!
Sosuke, kom til meg.
Sosuke, kom! Du er verdens eneste håp!
Jeg vil ikke tvinge deg.
Ponyo!
Og så mot din egen far!
Ponyo!
Sosuke, skynd deg hit!
Dere misforstår alt!
Skynd deg!
Hopp!
Dere igjen?
-Lisa! -Sosuke!
Ponyo!
Se der borte!
Hvor er vi?
Så det er du som er Sosuke.
God dag. Er du Ponyos mamma?
Ja.
Takk for at du passet på datteren min. Det var snilt.
Sosuke.
Ponyo forstyrret naturens balanse fordi hun ville bli menneske.
Men for å bli et ekte menneske må hun møte en gutt
som elsker henne som hun er.
Du vet at hun var en fisk, ikke sant?
Bloddråpen din gjorde henne halvt menneskelig.
Å ja! Hun slikket såret mitt, og så det ble bra igjen.
Så det var derfor hun ble forvandlet!
Kan du elske Ponyo, uansett hvem hun er?
Ja! Jeg liker Ponyo både som fisk og menneske
og som fiskemenneske!
Ponyo, kom hit.
Ponyo, Sosuke har lovt at han vil ta seg av deg.
For å bli menneske må du gi fra deg magien.
Vil du det?
Ja.
Kyss denne boblen når du kommer på land.
Da vil Ponyo bli til en liten menneskejente.
Ponyo! Hørte du det?
Tusen takk, mammaen til Ponyo!
Mine venner. Verdens balanse er gjenopprettet!
Sosuke! Det er gutten sin!
Sosuke!
Sosuke.
Lisa, tusen takk!
Du også! Tusen takk!
Der er dere! Er alt bra med dere?
Jeg henter rullestolene!
Trengs ikke! Vi kan gå selv!
Her, båten din.
Tusen takk!
Jeg er lei for alt. Kan du tilgi meg?
Ta godt vare på Ponyo.
Det er skipet til Koichi!
Koichi!
Her!
Det er Lisa! Og Sosuke!
Ponyo! Det er skipet til Koichi!
Ponyo, Ponyo, Ponyo Var en liten fisk
Som bodde nedi dypet Av det blå og store hav
Ponyo, Ponyo, Ponyo Vokste og ble stor
En ekte menneskejente Så rund og god
Flappeti-flapp, trampeti-tramp
Føtter er kjempegøy Kom så løper vi!
Vinketi-vink, knytteti-knytt
Hender er også gøy Kom og gi meg din
Hver gang jeg danser med henne
Så danser hjertet mitt også
Ploppe-ploppe-blubb-blubb
Hun er den søteste jeg vet
Ja, det er hun
Ponyo, Ponyo, Ponyo Var en liten fisk
Som bodde nedi dypet Av det blå og store hav
Ponyo, Ponyo, Ponyo Vokste og ble stor
En ekte menneskejente Så rund og god
SLUTT